Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 289

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
badius: badius: EN: bay, reddish-brown, chestnut
crispinum: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
crispinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stabant: stare: stehen, stillstehen
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uocari: vocare: rufen, nennen