Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 288

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
badius: badius: EN: bay, reddish-brown, chestnut
campanam: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
Creuerat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
comiterque: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
crispinum: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
curatus: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
crispinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
comiterque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom