Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 007

Ideo magistratus mulis tabernaculisque et omni alio instrumento militari ornabantur, ne quid tale imperarent sociis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy9912 am 12.07.2017
Aus diesem Grund wurden Regierungsbeamte mit Maultieren, Zelten und der gesamten militärischen Ausrüstung ausgestattet, damit sie nicht solche Dinge von ihren Verbündeten anfordern mussten.

von luna.868 am 14.04.2023
Daher wurden die Magistrate mit Maultieren, Zelten und sämtlicher anderer militärischer Ausrüstung ausgestattet, damit sie nicht dergleichen von den Verbündeten anfordern mussten.

Analyse der Wortformen

alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
imperarent: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
instrumento: instrumentum: Gerät, tools
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militari: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militare: als Soldat dienen
mulis: mulus: Maultier, Maulesel; mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornabantur: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet; socia: EN: associate/partner (female)
tabernaculisque: que: und; tabernaculum: Hütte, Tabernakel
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen