Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (4)  ›  156

Nam magno accidit casu ut in ipsum incautum etiam atque imparatum incideret, priusque eius adventus ab omnibus videretur, quam fama ac nuntius adferretur: sic magnae fuit fortunae omni militari instrumento, quod circum se habebat, erepto, raedis equisque comprehensis ipsum effugere mortem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

adferretur

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

adventus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

comprehensis

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

effugere

effugare: EN: drive away (from)

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

equisque

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

erepto

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imparatum

imparatus: unvorbereitet, EN: not prepared

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incautum

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

incideret

incidere: hineinfallen, sich ereignen

instrumento

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

mortem

mors: Tod

Nam

nam: nämlich, denn

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

priusque

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

priusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

raedis

raeda: vierrädriger Wagen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cicerone patruo solebamus, quod de crasso pater
• In mulierum corruptelis et in omni eius
• Id me hercule inquit ipsum attendo: tantus