Nam sicut magno accidit casu ut in ipsum incautum etiam atque imparatum incideret, priusque eius adventus ab omnibus videretur, quam fama ac nuntius adferretur: sic magnae fuit fortunae omni militari instrumento, quod circum se habebat, erepto, raedis equisque comprehensis ipsum effugere mortem.
von cristina.9828 am 20.09.2024
Denn genauso wie es durch großen Zufall geschah, dass er ihn unachtsam und völlig unvorbereitet überraschte, und sein Ankunft von allen gesehen wurde, bevor Gerücht und Nachricht überhaupt verbreitet werden konnten: So war es großem Glück geschuldet, dass er, nachdem ihm die gesamte militärische Ausrüstung, die er um sich hatte, entrissen, Wagen und Pferde erbeutet worden waren, dem Tod selbst entkam.
von matteo.t am 16.07.2019
Es war reiner Zufall, dass er Caesar unvorbereitet und völlig ungeschützt überraschte, und die Menschen sahen ihn kommen, bevor sich irgendein Gerücht oder eine Nachricht verbreiten konnte. Gleichermaßen glücklich war es, dass Caesar mit dem Leben davonkam, obwohl er seine gesamte militärische Ausrüstung, Wagen und Pferde verlor.