Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aedificio: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
circumdato: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
silva: silva: Wald
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
domicilia: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vitandi: vitare: vermeiden, meiden
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
silvarum: silva: Wald
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
propinquitates: propinquitas: Nähe, vicinity
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
familiaresque: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig; que: und
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
angusto: angustum: eng, knapp, strait, channel; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustus: knapp, eng, schmal, misslich; angusto: beschränken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
equitum: eques: Reiter, Ritter
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sustinuerunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen