Übersetzungen auf Latein.me

von casper865 am 04.01.2022
Dies geschah ebenfalls: Da das Gebäude von Wald umgeben war (wie gallische Häuser meist sind, da sie dazu neigen, in der Nähe von Wäldern und Flüssen zu bauen, um der Hitze zu entgehen), konnten seine Begleiter und Hausgenossen die Attacke unserer Kavallerie im beengten Raum kurzzeitig abwehren.

von christian.834 am 20.12.2013
Es geschah auch dies, dass bei einem von Wald umgebenen Gebäude - wie es bei den Wohnstätten der Gallier üblich ist, die zur Vermeidung der Hitze gewöhnlich die Nähe von Wäldern und Flüssen aufsuchen - seine Gefährten und Freunde an einem engen Ort kurzzeitig der Kraft unserer Reiterei standhielten.

Analyse der Wortformen

aedificio: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circumdato: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
domicilia: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
familiaresque: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig; que: und
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
propinquitates: propinquitas: Nähe, vicinity
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sed: sed: sondern, aber
silva: silva: Wald
silvarum: silva: Wald
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sustinuerunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitandi: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen