Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
et: et: und, auch, und auch
Ideo: ideo: dafür, deswegen
imperarent: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
mulis: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel; mulus: Maultier, Maulesel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornabantur: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
tabernaculisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tabernaculisque: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel