Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.j am 16.01.2020
Vor diesem Konsul war niemand den Verbündeten in irgendeiner Angelegenheit zur Last oder eine Ausgabe.

von nelly.f am 24.05.2022
Vor diesem Konsul war niemand jemals für unsere Verbündeten in irgendeiner Hinsicht eine Last oder Ausgabe.

Ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
nemo: nemo: niemand, keiner
umquam: umquam: jemals
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ulla: ullus: irgendein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sumptui: sumptus: Kosten, Aufwand
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein