Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 431

Sub idem tempus rhodii legati in castra uenerunt cum isdem de pace mandatis, quae romae ingentem iram patrum excitauerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
excitauerant: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iram: ira: Zorn
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patrum: pater: Vater
pace: pax: Frieden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodii: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romae: roma: Rom
Sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 431

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen