Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 431

Sub idem tempus rhodii legati in castra uenerunt cum isdem de pace mandatis, quae romae ingentem iram patrum excitauerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.8964 am 21.11.2015
Um dieselbe Zeit kamen rhodische Gesandte in das Lager mit denselben Friedensmandaten, die in Rom große Wut der Patres hervorgerufen hatten.

von mica.j am 16.03.2016
Um dieselbe Zeit kamen Gesandte von Rhodos ins Lager mit denselben Friedensvorschlägen, die zuvor große Wut unter den Senatoren in Rom hervorgerufen hatten.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
excitauerant: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iram: ira: Zorn
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patrum: pater: Vater
pace: pax: Frieden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodii: rho: rho
romae: roma: Rom
Sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen