Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (1)  ›  024

Venationes et in circo et in omnibus urbis regionibus dedit munus etiam gladiatorium, sed tanta saevitia, ut necesse fuerit augusto quam frustra monitum edicto coercere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

circo

circare: EN: traverse

circos: EN: precious stone

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

gladiatorium

gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator

gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial

coercere

coercere: in Schranken halten

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

monitum

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

monitus: Warnung, Befehl

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regionibus

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

saevitia

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

sed

sed: sondern, aber

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Venationes

venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Munus gladiatorium in memoriam patris et alterum
• Adiecit insuper caesar etiam gladiatorium munus, sed
• Nemo discit ut si necesse fuerit aequo