Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 025

Ex antonia maiore patrem neronis procreavit omni parte vitae detestabilem, siquidem comes ad orientem c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.8812 am 01.07.2022
Von Antonia Maior gebar sie den Vater von Nero, in allen Lebensbereichen verabscheuungswürdig, da er tatsächlich ein Begleiter des Ostens war.

von yannis.s am 21.06.2017
Sie gebar Neros Vater durch Antonia die Ältere, einen Mann, der in jeder Hinsicht verachtenswert war, da er ein Begleiter des Ostens war...

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antonia: antonius: EN: Antony/Anthony
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
detestabilem: detestabilis: verabscheuenswert, execrable, abominable
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
neronis: nero: Nero
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
orientem: oriens: Osten; ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
procreavit: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
siquidem: siquidem: wenn nämlich
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen