Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 274

Sub exitu vitae signa quaedam nec obscura paenitentis de matrimonio agrippinae deque neronis adoptione dederat, siquidem commemorantibus libertis ac laudantibus cognitionem, qua pridie quandam adulterii ream condemnarat, sibi quoque in fatis esse iactavit omnia impudica, sed non impunita matrimonia; et subinde obvium sibi britannicum artius complexus hortatus est, ut cresceret rationemque a se omnium factorum acciperet; graeca insuper voce prosecutus: ho trosas iasetai.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adoptione: adoptio: Adoption eines Kindes
adulterii: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
britannicum: britannicus: EN: British
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
commemorantibus: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
condemnarat: condemnare: verurteilen
graeca: graecus: griechisch
cresceret: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dederat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deque: deque: EN: downwards
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
factorum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
iactavit: iactare: werfen, schmeißen
impudica: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
impunita: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
laudantibus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
matrimonio: matrimonium: Ehe
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neronis: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
ho: o: EN: Oh!
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
obvium: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paenitentis: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
prosecutus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
qua: qua: wo, wohin
rationemque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationemque: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ream: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
Sub: sub: unter, am Fuße von
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
trosas: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen