Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 273

Quarum causa veteri alexandriae musio additum ex ipsius nomine novum; institutumque ut quotannis in altero tyrrhenicon libri, in altero carchedoniacon diebus statutis velut in auditorio recitarentur toti a singulis per vices.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.8975 am 27.09.2022
Aufgrund dieser Dinge wurde dem alten Alexandria Museum ein neues nach seinem Namen hinzugefügt; und es wurde festgelegt, dass jährlich in dem einen die Tyrrhenicon-Bücher, in dem anderen die Carchedoniacon-Bücher an festgelegten Tagen, wie in einem Auditorium, vollständig von Einzelpersonen abwechselnd vorgetragen werden sollten.

von maja909 am 14.04.2024
Aus diesen Gründen wurde dem alten Museum von Alexandria ein neuer, nach ihm benannter Flügel hinzugefügt, und es wurde festgelegt, dass jährlich in einem Flügel die etruskischen Bücher und im anderen die karthagischen Bücher an festgelegten Tagen vollständig vorgelesen würden, wobei verschiedene Personen sich abwechselnd vortrügen, wie in einem Hörsaal.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auditorio: auditorium: Hörsaal, lecture room, hall; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
singulis: culus: Hintern
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutumque: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
institutumque: que: und
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly
recitarentur: recitare: vortragen, vorlesen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veteri: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen