Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (6)  ›  273

Quarum causa veteri alexandriae musio additum ex ipsius nomine novum; institutumque ut quotannis in altero tyrrhenicon libri, in altero carchedoniacon diebus statutis velut in auditorio recitarentur toti a singulis per vices.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

additum

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

alexandriae

alexandria: EN: Alexandria

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

auditorio

auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium

auditorius: EN: relating to a hearer or hearing

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

singulis

culus: Hintern

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutumque

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libri

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

per

per: durch, hindurch, aus

institutumque

que: und

Quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quotannis

quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly

recitarentur

recitare: vortragen, vorlesen

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

statutis

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

toti

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

veteri

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

vices

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Denique et graecas scripsit historias, tyrrhenicon viginti,
• In altero miseris perfugium erat, in altero
• Duobus facinoribus, altero flagitiosissimo, altero egregio, tantundem