Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 080

Tum laelius: laudandus etiam iste rex; sed obscura est historia romana, siquidem istius regis matrem habemus, ignoramus patrem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.p am 28.10.2022
Darauf antwortete Laelius: Dieser König verdient zwar Lob, aber die römische Geschichte bleibt in diesem Punkt unklar, da wir zwar seine Mutter kennen, seinen Vater jedoch nicht.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
ignoramus: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
iste: iste: dieser (da)
laudandus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
matrem: mater: Mutter
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
regis: regere: regieren, leiten, lenken
rex: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
siquidem: siquidem: wenn nämlich
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen