Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.e am 12.01.2017
Das stimmt, sagte Scipio, aber aus jenen Zeiten erinnern erinnern wir uns fast ausschließlich an die Namen der Könige.

von christina.c am 19.12.2017
Scipio spricht so: Doch von jenen Zeiten sind fast nur die Namen der Könige berühmt geworden.

scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
sed: sed: sondern, aber
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
regum: rex: König
inlustrata: inlustrare: EN: illuminate, light up
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen