Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.f am 16.05.2016
An diesem Punkt scheint die Gemeinschaft zunächst durch ein importiertes Lernsystem gebildeter geworden zu sein.

von simon.r am 19.08.2013
Aber an diesem Ort scheint die Gemeinschaft zunächst durch eine eingepfropfte Lehre gelehrter geworden zu sein.

civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
doctior: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insitiva: insitivus: gepropft
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sed: sed: sondern, aber
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)