Übersetzungen auf Latein.me

von sina.8959 am 09.07.2018
Nachdem er die Gunst des Volkes gewonnen hatte, versuchte er durch einen Teil der Volkstribunen, dass Ägypten ihm per Volksbeschluss als Provinz zugesprochen würde. Er hatte eine Gelegenheit für außergewöhnliche Macht ergriffen, weil die Alexandriner ihren König vertrieben hatten, der vom Senat als Verbündeter und Freund erklärt worden war, und die Angelegenheit allgemein missbilligt wurde.

von aras868 am 20.12.2020
Nachdem er die Unterstützung des Volkes gewonnen hatte, versuchte er, einige Volkstribunen zu nutzen, um Ägypten durch einen Volksbeschluss sich als Provinz zuweisen zu lassen. Er sah dies als Chance, außergewöhnliche Macht zu erlangen, da die Alexandriner ihren König vertrieben hatten (der vom Senat offiziell als Verbündeter und Freund anerkannt worden war), eine Handlung, die weithin kritisiert wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aegyptus: aegyptus: Ägypten
alexandrini: alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
appellatum: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conciliato: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen; conciliatus: versöhnt, vereinigt, zusammengebracht, geneigt, wohlgesinnt, Versöhnter, jemand der gewonnen wurde
daretur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
expulerant: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
extraordinarii: extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich
fauore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inprobabatur: inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
resque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scito: scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
temptauit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen