Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (9)  ›  431

Flamini honoris causa ipsius patrisque aduexerant siculi romam: flaminius gratiam eius communicauerat cum collega.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduexerant

advehere: EN: carry, bring, convey (to)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

communicauerat

communicare: vereinigen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Flamini

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

flaminius

flaminius: EN: priestly

Flamini

flare: atmen, blasen

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

patrisque

pater: Vater

que: und

romam

roma: Rom

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

Ähnliche Textstellen

• Rogationem extemplo tulerunt plebesque sciuit ut philippi
• Uenationes autem ludosque et cum collega et
• Data uisceratio in praeteritam iudicii gratiam honoris