Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  399

Ludi romani et apparati magnifice sunt et ter toti instaurati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand878 am 22.06.2020
Die Römischen Spiele wurden mit großem Prunk veranstaltet und mussten dreimal vollständig von Anfang bis Ende durchgeführt werden.

von anny949 am 30.09.2023
Die römischen Spiele wurden prächtig vorbereitet und dreimal in ihrer Gesamtheit wiederholt.

Analyse der Wortformen

apparati

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

ludi

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator

magnifice

magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ter

ter: dreimal

tres: drei

toti

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Ludi romani et apparati magnifice sunt et
• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus
• Ludi romani ter, plebei quinquiens toti instaurati.