Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (9)  ›  432

Ludi romani et apparati magnifice sunt et ter toti instaurati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparati

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

Ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magnifice

magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

romani

romanus: Römer, römisch

ter

ter: drei Mal

toti

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ter

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus
• Ludi romani ter, plebei quinquiens toti instaurati.
• Fuluio aedilibus curulibus ludi romani ter toti