Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 400

Aediles plebis cn· domitius ahenobarbus et c· scribonius curio maximus multos pecuarios ad populi iudicium adduxerunt: tres ex his condemnati sunt; ex eorum multaticia pecunia aedem in insula fauni fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.a am 08.03.2014
Die Volkstribunen Domitius Ahenobarbus und Scribonius Curio brachten viele Viehzüchter vor ein öffentliches Gericht. Drei von ihnen wurden für schuldig erklärt, und mit dem Geld aus ihren Geldstrafen errichteten sie einen Tempel des Faunus auf der Insel.

von hannes965 am 08.09.2023
Die plebejischen Ädilen Cnaeus Domitius Ahenobarbus und Caius Scribonius Curio Maximus brachten viele Viehhalter vor das Volksgerichtsverfahren: Drei von ihnen wurden verurteilt; aus deren Geldstrafen errichteten sie einen Tempel auf der Insel des Faunus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduxerunt: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
Aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
ahenobarbus: ahenum: EN: vessel made of copper/bronze; ahenus: EN: copper, of copper (alloy); barbus: EN: barbel, river barbel (Cyprinus barbus)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
condemnati: condemnare: verurteilen
curio: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curius: EN: grievous
domitius: domitius: EN: Domitius
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fauni: faunus: EN: rustic god
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multaticia: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, extracted as fine/penalty
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
pecuarios: pecuarius: Vieh, grazier
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tres: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen