Übersetzungen auf Latein.me

von leano.a am 08.03.2014
Die Volkstribunen Domitius Ahenobarbus und Scribonius Curio brachten viele Viehzüchter vor ein öffentliches Gericht. Drei von ihnen wurden für schuldig erklärt, und mit dem Geld aus ihren Geldstrafen errichteten sie einen Tempel des Faunus auf der Insel.

von hannes965 am 08.09.2023
Die plebejischen Ädilen Cnaeus Domitius Ahenobarbus und Caius Scribonius Curio Maximus brachten viele Viehhalter vor das Volksgerichtsverfahren: Drei von ihnen wurden verurteilt; aus deren Geldstrafen errichteten sie einen Tempel auf der Insel des Faunus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adduxerunt: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aediles: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
ahenobarbus: barbus: Barbe, Flussbarbe; ahenum: Bronzegefäß, Kupferkessel, Kessel, Topf; ahenus: ehern, bronzen, aus Bronze, kupfern, aus Kupfer
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
condemnati: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
curio: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fauni: faunus: Faunus (römischer Gott des Waldes, der Felder und der Herden), Waldgottheit
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multaticia: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, mit einer Geldstrafe belegt, gebührenpflichtig
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
pecuarios: pecuarius: Viehzüchter, Hirte, Schäfer, das Vieh betreffend, Vieh-, Weide-, Hirten-
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tres: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen