Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 400

Aediles plebis cn· domitius ahenobarbus et c· scribonius curio maximus multos pecuarios ad populi iudicium adduxerunt: tres ex his condemnati sunt; ex eorum multaticia pecunia aedem in insula fauni fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cn: cn:
domitius: domitius: EN: Domitius
ahenobarbus: ahenum: EN: vessel made of copper/bronze; ahenus: EN: copper, of copper (alloy); barbus: EN: barbel, river barbel (Cyprinus barbus)
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
curio: curius: EN: grievous; curio: Kurienvorsteher, emaciated
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
pecuarios: pecuarius: Vieh, grazier
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
adduxerunt: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
tres: tres: drei
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
condemnati: condemnare: verurteilen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multaticia: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, extracted as fine/penalty
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
fauni: faunus: EN: rustic god
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum