Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (1)  ›  031

Actorius naso auctores sunt conspirasse eum etiam cum gnaeo pisone adulescente, cui ob suspicionem urbanae coniurationis prouincia hispania ultro extra ordinem data sit; pactumque ut simul foris ille, ipse romae ad res nouas consurgerent, per ambranos et transpadanos; destitutum utriusque consilium morte pisonis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Actorius

actorius: EN: active

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulescente

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

coniurationis

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

conspirasse

conspirare: zusammen ertönen, einig sein

consurgerent

consurgere: gemeinsam sich erheben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

destitutum

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

destitutus: EN: destitute, devoid of

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

gnaeo

gnaeus: EN: Gnaeus (Roman praenomen)

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

naso

nasus: Nase

nouas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ob

ob: wegen, aus

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pactumque

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

per

per: durch, hindurch, aus

pisone

piso: EN: Piso

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

pactumque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romae

roma: Rom

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

transpadanos

transpadanus: jenseits des Po wohnend, EN: beyond (i.e. north of) the Po, transpadane

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

urbanae

urbanus: städtisch, kultuviert

utriusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utriusque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Fabio extra ordinem, quia is uictor pacem
• Scipionem, de quo agatur, ut, quae in
• Manliis, quod genere plebeios, gratia iulium anteibant,