Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 038

Illic cognitum tris vitellianas cohortis et alam, cui sebosianae nomen, ad forum alieni ponte iuncto consedisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.s am 02.07.2022
Dort wurde entdeckt, dass drei Kohorten von Vitellius und eine Kavallerie-Einheit namens Sebosische Flügel nach dem Bau einer Brücke im Forum Alieni ihr Lager aufgeschlagen hatten.

von isabelle955 am 20.08.2021
Dort wurde bekannt, dass drei Vitellianische Kohorten und ein Flügel, der Sebosiana genannt wurde, bei Forum Alieni mit einer errichteten Brücke gelagert hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alam: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
iuncto: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
tris: tres: drei
vitellianas: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); anas: Ente, Gans; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter; vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen