Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 607

Analyse der Wortformen

antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extructum: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
illic: illic: dort, an jenem Ort
isidi: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nomen: nomen: Name, Familienname
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serapidi: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
sacellum: sacellum: kleine Kapelle, EN: shrine
sacratum: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
Templum: templum: Tempel, heiliger Ort
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt