Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.853 am 13.03.2021
Nach einer bekannteren Version der Ereignisse bestieg der Gott selbst die Schiffe, sobald sie das Ufer erreichten. Was dann geschah, war erstaunlich - nach der Überquerung eines so weiten Meeresraums erreichten sie Alexandria in nur drei Tagen.

von sina.z am 04.05.2024
Eine größere Überlieferung berichtet, dass der Gott selbst, nachdem die Schiffe an die Küste gebracht worden waren, freiwillig an Bord ging: wunderbar zu erzählen, wurden sie von dort aus am dritten Tag, nachdem sie ein solch weites Meer durchquert hatten, nach Alexandria gebracht.

Analyse der Wortformen

adpelluntur: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
adpulsas: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
alexandriam: alexandria: Alexandria
conscendisse: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
deum: deus: Gott, Gottheit
dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
emensi: emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litori: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen