Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  074

Et per insequens biduum tumultuosis hinc atque illinc excursionibus in uicem nihil dictu satis dignum fecerunt: quarto die in aciem utrimque descensum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

descensum

descendere: herabsteigen

descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down

dictu

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

dictu

dictus: Rede

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

excursionibus

excursio: Streifzug

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequens

insequi: folgen, verfolgen

nihil

nihil: nichts

per

per: durch, hindurch, aus

quarto

quattuor: vier

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tumultuosis

tumultuosus: unruhig

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Per biduum lacessiere proelio hostem; biduo nihil
• Quinque milium interuallo castra distantia habuere paucos
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc