Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 408

Per biduum lacessiere proelio hostem; biduo nihil dignum dictu actum; pauci utrimque cecidere, magisque inritati sunt ad iustum certamen animi quam ad discrimen summa rerum adducta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
dictu: dictus: Rede
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inritati: irritare: anregen, reizen, EN: excite
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lacessiere: lacessere: reizen
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nihil: nihil: nichts
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Per: per: durch, hindurch, aus
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen