Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 068

Et per insequens biduum tumultuosis hinc atque illinc excursionibus in uicem nihil dictu satis dignum fecerunt: quarto die in aciem utrimque descensum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.p am 15.05.2015
Und während des folgenden zweitägigen Zeitraums führten sie mit stürmischen Überfällen von hier und dort abwechselnd nichts hinreichend Erwähnenswertes aus: Am vierten Tag wurde von beiden Seiten in Schlachtformation gegangen.

von yanis.825 am 29.12.2015
In den nächsten zwei Tagen führten beide Seiten gelegentliche Vorstöße gegeneinander durch, aber es geschah nichts Bedeutendes. Am vierten Tag formierten sich beide Armeen zur Schlacht.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
insequens: insequi: folgen, verfolgen
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
tumultuosis: tumultuosus: unruhig
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
excursionibus: excursio: Streifzug
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
nihil: nihil: nichts
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quarto: quattuor: vier
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
descensum: descendere: herabsteigen; descensus: Abstieg, climbing/getting down
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen