Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  143

Tertio inde die ad casum amnem peruen tum; inde profecti erizam urbem primo impetu ceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina829 am 31.12.2020
Am dritten Tag danach erreichten sie den abfallenden Fluss; von dort aus zogen sie weiter und eroberten die Stadt Eriza im ersten Angriff.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amnem

amnis: Strom, Fluss

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

ceperunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

casum

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

erizam

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens

tres: drei

tum

tum: da, dann, darauf, damals

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Tertio inde die ad casum amnem peruen
• Qui audito proelio quod circa amnem aoum
• Qui audito proelio quod circa amnem aoum