Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 605

Analyse der Wortformen

Advocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
aversari: aversari: zurückschrecken, zurückzucken
circumsedere: circumsedere: belagern, bestürmen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ingruentia: ingruere: auf jemanden losstürzen
invidere: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metuere: metuere: (sich) fürchten
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
templumque: que: und
regem: rex: König
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templumque: templum: Tempel, heiliger Ort
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse