Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 604

Tum minax facies scydrothemidi offertur ne destinata deo ultra moraretur: cunctantem varia pernicies morbique et manifesta caelestium ira graviorque in dies fatigabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
graviorque: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
deo: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fatigabat: fatigare: abhetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
minax: minax: trotzig, drohend, emporragend
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
morbique: morbus: Krankheit, Schwäche
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
offertur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pernicies: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
morbique: que: und
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 604

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen