Übersetzungen auf Latein.me

von azra8965 am 07.08.2013
Dann wurde Scydrothemis eine drohende Erscheinung dargeboten, damit er die dem Gott bestimmten Dinge nicht weiter verzögere: Ihn zögernd, zermürbten verschiedene Vernichtungen und Krankheiten sowie der offenkudnige Zorn der Himmlischen, der von Tag zu Tag schwerwiegender wurde.

von liv.q am 04.01.2023
Dann erschien Scydrothemis eine drohende Vision, die ihn warnte, nicht länger zu zögern, was dem Gott bestimmt war: Während er weiter zauderte, zerrten verschiedene Katastrophen, Krankheiten und der offensichtliche Zorn der Götter an ihm, und wurden mit jedem Tag schlimmer.

Analyse der Wortformen

caelestium: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
cunctantem: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
deo: deus: Gott, Gottheit
destinata: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fatigabat: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
graviorque: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
manifesta: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
minax: minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend
moraretur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
morbique: que: und, auch, sogar; morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
offertur: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pernicies: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
varia: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen