Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  599

Tum legatos et dona scydrothemidi regi is tunc sinopensibus imperitabat expediri iubet praecepitque navigaturis ut pythicum apollinem adeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.8974 am 01.06.2022
Dann befiehlt er, Gesandte und Geschenke für König Scydrothemis, der damals über die Sinopenser herrschte, vorzubereiten und weist den Segelwilligen an, sich dem Pythischen Apollo zu nähern.

von elisabeth.z am 12.03.2017
Dann befahl er, Gesandte mit Geschenken für König Scydrothemis, der zu dieser Zeit über die Bewohner von Sinope herrschte, vorzubereiten und wies die Reisenden an, den Pythischen Apollon zu befragen.

Analyse der Wortformen

adeant

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

apollinem

apollo: Apollo

dona

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expediri

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

imperitabat

imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

navigaturis

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

praecepitque

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

que: und, auch, sogar

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Duumuiri sacris faciundis, lectisternio tunc primum in
• Duumviri sacris faciundis, lectisternio tunc primum in
• Imperitabat tum gaius cluilius albae.