Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  600

Illis mare secundum, sors oraculi haud ambigua: irent simulacrumque patris sui reveherent, sororis relinquerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.938 am 20.07.2016
Für sie war das Meer günstig, die Prophezeiung des Orakels nicht zweideutig: Sie sollten gehen und das Bild ihres Vaters zurückbringen, (aber) das ihrer Schwester zurücklassen.

von layla951 am 13.10.2014
Das Meer war ihnen gewogen, und die Botschaft des Orakels war unmissverständlich: Sie sollten aufbrechen und die Statue ihres Vaters holen, die Statue ihrer Schwester jedoch zurücklassen.

Analyse der Wortformen

ambigua

ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig

ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

irent

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

oraculi

oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

relinquerent

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reveherent

revehere: zurückbringen, zurückfahren, zurücktragen, wiederbringen

secundum

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

simulacrumque

que: und, auch, sogar

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

sororis

soror: Schwester

sors

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• "a iure cognationis in legitimam successionem, ut
• ( 1) in his igitur casibus legem
• Itaque si moriente avo pater eorum et