Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria878 am 19.04.2015
Als sie nach Sinope kamen, überbringen sie Geschenke, Gebete, Befehle ihres Königs an Scydrothemis.

von isabel.969 am 12.12.2013
Als sie Sinope erreichten, überreichten sie ihrem König die Geschenke, Bitten und Anweisungen an Scydrothemis.

Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sinopen: sinope: Sinop (griechische Kolonie am Schwarzen Meer)
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
preces: prex: Bitte, Gebet
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
adlegant: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint