Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 602

Qui versus animi modo numen pavescere, modo minis adversantis populi terreri; saepe donis promissisque legatorum flectebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.f am 26.10.2019
Wer bald die göttliche Willenskraft zu fürchten, bald von den Drohungen des gegnerischen Volkes erschreckt, oft durch die Geschenke und Verheißungen der Gesandten beeinflusst wurde.

von flora.u am 27.08.2023
Er schwankte zwischen der Furcht vor seinem Gewissen und der Angst vor den Drohungen des Volkes und wurde oft durch die Geschenke und Versprechen der Gesandten beeinflusst.

Analyse der Wortformen

adversantis: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
flectebatur: flectere: biegen, beugen
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pavescere: pavescere: EN: become alarmed
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
promissisque: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben; que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
terreri: terrere: erschrecken
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen