Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 124

Inter multitudinem sociorum italici generis, qui ad trasumennum capti ab hannibale dimissique fuerant, tres campani equites erant, multis iam tum inlecti donis promissisque hannibalis ad conciliandos popularium animos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
campani: campanus: EN: flat
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conciliandos: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
dimissique: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inlecti: inlectus: EN: unread, EN: enticement
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italici: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
promissisque: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
dimissique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tres: tres: drei
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen