Übersetzungen auf Latein.me

von pepe8869 am 03.05.2015
Diese Boten, die verkündeten, dass sich ihm die Gelegenheit bieten würde, Capua zu erobern, wenn er sein Heer nach Campanien führen würde, obwohl die Sache größer war als ihre Urheber, bewegten Hannibal, der abwechselnd vertraute und misstraute, dennoch dazu, Campanien aus Samnium anzustreben.

von oscar.c am 12.11.2018
Die Boten versprachen, dass er, wenn er sein Heer nach Campanien führe, eine Chance habe, Capua einzunehmen. Obwohl das Versprechen zu gut erschien, um wahr zu sein, gelang es ihnen, Hannibal zu überzeugen, der zwischen Vertrauen und Zweifel schwankte, Samnium zu verlassen und nach Campanien zu marschieren.

Analyse der Wortformen

Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
admouisset: admovere: nähern, hinbewegen
capuae: capua: Kapua
potiendae: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
alternisque: alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive; alternis: EN: alternately; que: und
fidentem: fidere: vertrauen, trauen; fidens: zuversichtlich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
diffidentem: diffidere: misstrauen, mißtrauen; diffidens: mißtrauisch, ängstlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen