Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 114

Analyse der Wortformen

Monitos: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
adfirmarent: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
iussosque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pluribus: plus: mehr
et: et: und, auch, und auch
aliquibus: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden