Ipse imperat duci ut se in agrum casinatem ducat, edoctus a peritis regionum, si eum saltum occupasset, exitum romano ad opem ferendam sociis interclusurum; sed punicum abhorrens ab latinorum nominum locutione os, casilinum pro casino dux ut acciperet, fecit, auersusque ab suo itinere per allifanum caiatinumque et calenum agrum in campum stellatem descendit.
von frederik.t am 31.12.2019
Er befahl seinem Führer, ihn in das Gebiet von Casinum zu bringen, da Experten der Region ihm mitgeteilt hatten, dass er durch die Eroberung dieses Gebirgspasses die Römer daran hindern könne, ihren Verbündeten zu helfen. Aufgrund der Schwierigkeit des Karthagers, lateinische Namen auszusprechen, verwechselte der Führer jedoch Casilinum mit Casinum. Infolgedessen änderte er die Route und gelangte, indem er durch die Regionen von Allifae, Caiata und Cales reiste, in die Stellate-Ebene.
von anne9886 am 11.02.2014
Er selbst befiehlt dem Führer, ihn in das Casiner Gebiet zu führen, nachdem er von Ortskundigen unterrichtet worden war, dass er, wenn er diesen Pass einnehmen würde, den Römern den Weg zur Unterstützung ihrer Verbündeten abschneiden würde; aber der punische Mund, der sich vor der Aussprache lateinischer Namen scheute, bewirkte, dass der Führer Casilinum statt Casinum verstand, und so wandte er sich von seiner Route ab, durchquerte das Gebiet von Allifanum, Caiatinum und Calenum und stieg in die Stellatische Ebene hinab.