Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abhorrens: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allifanum: allium: Knoblauch; allus: EN: big toe
auersusque: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
casinatem: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
calenum: cala: EN: firewood; calere: heiß sein, warm sein
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
casino: casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
casilinum: casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
descendit: descendere: herabsteigen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
edoctus: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
et: et: und, auch, und auch
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
allifanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interclusurum: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
casilinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
locutione: locutio: Gespräch, Sprechen, das Sprechen, Redensart, EN: speech, act of speaking
casinatem: natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
nominum: nomen: Name, Familienname
calenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
occupasset: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
peritis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
auersusque: que: und
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romano: romanus: Römer, römisch
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen