Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 125

Hi nuntiantes si in campaniam exercitum admouisset capuae potiendae copiam fore, cum res maior quam auctores esset, dubium hannibalem alternisque fidentem ac diffidentem tamen ut campaniam ex samnio peteret mouerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admouisset: admovere: nähern, hinbewegen
alternisque: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
capuae: capua: Kapua
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffidentem: diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful; diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidentem: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potiendae: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
alternisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen