Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 149

Maximus, postquam hannibalem arpis profectum et regredi in campaniam allatum est, nec die nec nocte intermisso itinere ad exercitum redit, et ti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.905 am 31.03.2014
Nachdem die Nachricht eingegangen war, dass Hannibal Arpi verlassen und sich nach Kampanien zurückbegebe, kehrte Maximus ohne Rast bei Tag oder Nacht zu seinem Heer zurück, und...

von aliya.p am 26.07.2014
Maximus, nachdem berichtet worden war, dass Hannibal Arpi verlassen und nach Kampanien zurückkehre, ohne seinen Marsch weder tags noch nachts zu unterbrechen, kehrt zum Heer zurück, und...

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
arpis: harpe: Sichelschwert, scimitar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
Maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
regredi: regredi: EN: go back, return, retreat
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen