Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  127

Maximus, postquam hannibalem arpis profectum et regredi in campaniam allatum est, nec die nec nocte intermisso itinere ad exercitum redit, et ti· gracchum ab luceria beneuentum copias admouere, q· fabium praetorem, is filius consulis erat, ad luceriam graccho succedere iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

arpis

harpe: Sichelschwert, scimitar

profectum

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

et

et: und, auch, und auch

regredi

regredi: EN: go back, return, retreat

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

campaniam

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

allatum

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nocte

nox: Nacht

intermisso

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

et

et: und, auch, und auch

ti

ti:

gracchum

cracca: EN: kind of wild vetch

ab

ab: von, durch, mit

luceria

luceria: Luzern

beneuentum

beneventum: Benevent

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

admouere

admovere: nähern, hinbewegen

q

q:

fabium

fabius: EN: Fabius, Roman gens

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

luceriam

ceria: EN: beverage made from grain

succedere

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Maximus, postquam hannibalem arpis profectum et regredi
• Fabium praetorem is filius consulis erat luceriam
• Gracchum ab luceria beneuentum copias admouere, q.