Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  128

In siciliam eodem tempore duo praetores profecti, p· cornelius ad exercitum, t· otacilius qui maritimae orae reique nauali praeesset; et ceteri in suas quisque prouincias profecti, et quibus prorogatum imperium erat easdem quas priori anno regiones obtinuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.p am 01.03.2024
Zu jener Zeit reisten zwei Prätoren nach Sizilien: P. Cornelius, um das Heer zu befehligen, und T. Otacilius, um die Küstenverteidigung und die Marineoperationen zu beaufsichtigen. Die anderen Beamten begaben sich in ihre zugewiesenen Provinzen, während diejenigen, deren Amtszeit verlängert worden war, weiterhin dieselben Gebiete kontrollierten, die sie im Vorjahr verwaltet hatten.

von annie8996 am 19.06.2017
Zur gleichen Zeit brachen zwei Prätoren nach Sizilien auf, P. Cornelius zum Heer, T. Otacilius, der die Küstenregion und die Marineangelegenheiten leiten sollte; und die anderen brachen in ihre jeweiligen Provinzen auf, und diejenigen, deren Kommando verlängert worden war, hielten dieselben Gebiete, die sie im Vorjahr innegehabt hatten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ceteri

ceterus: übriger, anderer

duo

duo: zwei, beide

easdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eodem

eodem: ebendahin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

nauali

navale: Haven, shipway

navalis: zu Schiffe, of ships

obtinuerunt

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

p

p:

P: Publius (Pränomen)

praeesset

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

priori

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prorogatum

prorogare: verlängern

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

reique

que: und

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

siciliam

sicilia: Sizilien

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

t

t:

T: Titus (Pränomen)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Otacilius qui maritimae orae reique nauali praeesset;
• In siciliam eodem tempore duo praetores profecti,
• Prorogatum deinde imperium omnibus qui ad exercitus