Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 153

Otacilius qui maritimae orae reique nauali praeesset; et ceteri in suas quisque prouincias profecti, et quibus prorogatum imperium erat easdem quas priori anno regiones obtinuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
maritimae: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
reique: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
nauali: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
et: et: und, auch, und auch
ceteri: ceterus: übriger, anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
et: et: und, auch, und auch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prorogatum: prorogare: verlängern
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
obtinuerunt: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen