Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  122

Ualerius ad brundisium orae maritimae, intentus aduersus omnes motus philippi macedonum regis, praeesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.943 am 26.12.2013
Valerius wurde in Brindisi an der Küste eingesetzt, um alle Aktivitäten von Philipp, dem makedonischen König, zu beobachten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

intentus

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

praeesset

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Ualerius proconsul, qui tuendae circa siciliam maritimae
• Otacilius qui maritimae orae reique nauali praeesset;
• Opinio erat non sine philippi macedonum regis