Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  336

Prima forte signa sescentorum cretensium erant, qui apud hieronymum meruerant sub eis et hannibalis beneficium habebant, capti ad trasumennum inter romanorum auxilia dimissique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.864 am 03.04.2019
Die ersten Einheiten waren zufällig sechshundert Kreter, die unter Hieronymus gedient hatten. Sie hatten eine wohlwollende Behandlung von Hannibal erfahren, nachdem sie unter den römischen Hilfstruppen am Trasimener See gefangen und dann freigelassen worden waren.

von lucie925 am 31.12.2019
Die ersten Einheiten waren zufällig sechshundert Kreter, die unter Hieronymus gedient hatten, unter diesen auch Hannibals Gunst genossen, bei Trasumennus unter römischen Hilfstruppen gefangen und entlassen worden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

capti

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

dimissique

que: und, auch, sogar

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hannibalis

hannibal: Hannibal

hieronymum

hieronymus: Hieronymus

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

meruerant

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sescentorum

sescenti: sechshundert

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Prima forte signa sescentorum cretensium erant, qui
• Inter multitudinem sociorum italici generis, qui ad
• Inter multitudinem sociorum italici generis, qui ad