Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (8)  ›  365

Prima forte signa sescentorum cretensium erant, qui apud hieronymum meruerant sub eis et hannibalis beneficium habebant, capti ad trasumennum inter romanorum auxilia dimissique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

dimissique

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

hieronymum

hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meruerant

merere: verdienen, erwerben

Prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

dimissique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanorum

romanus: Römer, römisch

sescentorum

sescenti: sechshundert

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sub

sub: unter, am Fuße von

Prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inter multitudinem sociorum italici generis, qui ad
• Ad hannibalem, cum ad lacum auerni esset,
• In hispania nihil memorabile gestum praeterquam quod