Übersetzungen auf Latein.me

von alea.r am 29.05.2018
Sie offenbarten dem Quästor die Anweisungen von Bocchus und baten ihn gleichzeitig, ihr Unterstützer und Berater zu sein. In ihrer Rede priesen sie die militärische Stärke, Vertrauenswürdigkeit und Macht ihres Königs sowie weitere Eigenschaften, die sie als nützlich oder wohlwollend erachteten.

von maxime.l am 14.05.2022
Daher offenbaren sie dem Quästor die Weisungen von Bocchus; gleichzeitig bitten sie ihn, als Unterstützer und Berater für sie da zu sein; die Streitkräfte, Treue, Größe ihres Königs und andere Dinge, die sie als nützlich oder wohlwollend erachteten, rühmen sie in ihrer Rede.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
assit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneuolentiae: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
consultorque: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extollunt: extollere: erheben, rühmen, preisen
fautor: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patefaciunt: patefacere: weit öffnen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorius: quästorisch
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sibi: sibi: sich, ihr, sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 878

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen