Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 878

Igitur quaestori mandata bocchi patefaciunt; simul ab eo petunt, uti fautor consultorque sibi assit; copias fidem magnitudinem regis sui et alia, quae aut utilia aut beneuolentiae esse credebant, oratione extollunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
assit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneuolentiae: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
consultorque: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extollunt: extollere: erheben, rühmen, preisen
fautor: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patefaciunt: patefacere: weit öffnen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
consultorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 878

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen