Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 879

Dein sulla omnia pollicito docti, quo modo apud marium, item apud senatum verba facerent, circiter dies quadraginta ibidem opperiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.b am 22.07.2024
Dann, nachdem Sulla alles versprochen hatte und sie unterwiesen worden waren, wie sie vor Marius und ebenso vor dem Senat sprechen sollten, warten sie ungefähr vierzig Tage an eben diesem Ort.

von daniel.o am 06.01.2014
Nachdem Sulla ihnen alles versprochen hatte und sie darüber unterrichtet worden waren, wie sie sowohl vor Marius als auch vor dem Senat sprechen sollten, warteten sie dort etwa vierzig Tage.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
docti: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
marium: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opperiuntur: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
pollicito: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten; pollicitum: Versprechen, Gelöbnis, Zusage, das Versprochene
quadraginta: quadraginta: vierzig
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 879

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen