Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 879

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dies: dies: Tag, Datum, Termin
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opperiuntur: opperiri: EN: wait (for)
pollicito: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatum: senatus: Senat
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck