Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 186

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
decessisset: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuvene: iuvenis: jung, junger Mann
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatum: senatus: Senat
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
Sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)