Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 877

Analyse der Wortformen

benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habebantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
largitio: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munificus: munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty
Nam: nam: nämlich, denn
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
putabatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome